Remarque
Un scénario n'est pas simplement une version écrite de l'histoire d'un film. C'est un découpage technique qui regroupe les indications nécessaires aux divers éléments de conception d'un film, telles que le cadrage, le mouvement de caméra, les bruitages, la musique et les dialogues pour les acteurs. Un tel document intéresse donc plutôt les personnes qui travaillent dans l'écriture, la production ou la mise en scène d'œuvres audio-visuelles.
Extrait du scénario original
(qui finalement, n'apparaît pas dans le film)
image : Aussitôt après, une cliente (à gauche du champ), réprimande également Léo.
technique : Balayage cam vers elle.
[Cliente 2] — Dites donc, garçon, il faut aller la pêcher soi-même, cette truite aux amandes ?
[Léo] — Ça vient, Madame.
technique/image : PANO g à 120°. Léo se dirige de l'autre côté, débarrasse une table, et continue vers la cuisine. La cam le devance en TRAV ar, légère cpl. À peine arrivé dans la cuisine, il pose son plateau, dépose la vaisselle et commence à repartir avec son plateau vide et deux paniers de pains, quand vient vers lui le maître d'hôtel, fâché. Presque FX, léger PANO vers la droite.
Scénario intégral
Remarque : Il y a en fait 3 versions du scénario : l'ancienne version (qui est écrit de manière facile à lire et dont la seconde partie de l'histoire a subi le plus de modifications) ; la version employée pour faire le film (proposée ci-dessous) ; et la version finale, non écrite, mais correspondant au film tel qu'il a été tourné, avec des ajouts (comme la petite fille du bus), des suppressions (essentiellement des bouts de dialogues superflus) et des changements (la scène de la cuisine remplace celle du restaurant).
Le scénario est disponible dans son intégralité, en format PDF :
Scénario de "Délivrance" (fichier PDF, 468 Ko)
Ancienne version du scénario, dont les dialogues sont jugés trop techniques, en format PDF :
Ancien scénario de "Délivrance" ("Le monde est une prison")
(fichier PDF, 248 Ko)
Générique de fin
avec
Léo / Neyya
Phyu Phyu
Caroline
Alex
Wé Wé
Valentine
Agent de sécurité
et par ordre d'apparition
(SUISSE)
Femme au caddie
Conducteur voiture bleue
Chef cuisinier
Serveuse
Natacha (directrice)
Serveur café
Petite fille du bus
Fleuriste
Le chat
Agent travail temporaire
Homme d'affaires
Narrateur vie de Bouddha (voix)
Prince Siddhattha (voix)
Cocher (voix)
Employée librairie
Copain à la bouteille
(BIRMANIE)
Chauffeur de taxi
Marchande de bananes
Chien voleur
Docteur
Infirmière
Passant montrant le chemin
Marchande de tissus
Infirmier
Copine de Phyu Phuy 1
Copine de Phyu Phuy 2
Serveur restaurant étang
File de nonnes
Abbé du centre
Novices
Reine Khema
Beauté créée par Bouddha
2 femmes apportant des fleurs
Vendeuse échoppe
Client échoppe
Moine et son bol
Réceptionniste
Présentatrice TV
3 moines au bol
Nonne recevant la papaye
3 autres moines
Moine précepteur
9 moines autour du précepteur
Batelier
Danseuse serveuse masseuse 1
Danseuse serveuse masseuse 2
Chanteuse danseuse
Curieux
Instructeur (monastère isolé)
Donatrice de riz
Donatrice de légumes
Scénario, mise en scène, caméra, son, montage
Production
Traduction des dialogues français vers l'anglais
Traduction en birman (pour la version birmane)
Étalonnage et aide au montage
Remerciements
(par ordre chronologique des
Commerces
Entreprises publiques
En Birmanie
Monastères
Autres lieux
Et de manière générale :
Musique
Adrien Soccio / Neyya
Ei Ei Phyo Lwin
Élodie Cinquanta
Simon Favre
Shwe Htwe Yadanā
Céline Meyer
Didier Mony
Sophie Grimaldi d'Esdra
Didier Mony
Michel Chevallier
Didile Departe
Maria De Almeida
Valentin Kronegg
Clémentine Dumont
Samuel Lo Iacono
Sardine
Wi11y P
0math¡os
Patrick Lambert
Christophe Caysac
Adrien Soccio
Frédéric Lahmi
Caroline Perrin
Virgile Pose
U Maung Maung Myint
Daw Thu Zar Myo
U Ngay Lay
U Win Nyunt
Ma Phyu Phyu Thein
U Win Aung
Daw Thin Thin Kyo
U Aung Kyaw Swar Htun
Ma Sanda Win Shwe
Ma Ei Zin Mon
Ko Win Moe
(Nonnerie Dhamma Vihārī)
U Kāruñña
(Monastère Shwekinnarī)
Ma Phyu Phyu Thein
Ma Khaing Mon Kyuay
Yi Yi Mon
Nan Myint Soe
Ma Yin Yin Aye
U Thein Htai
U Kesala
Ma Aye Hsin
Ma Yin Mon Aung
U Ñakkamsa
U Obhāsa
U Indāvudha
Daw Agganandī
U Sundara
U Tejaniya
U Cittara
U Devinda
U Uttaradhaja
U Kavidhaja
U Aggasāra
U Osadha
U Sobhana
U Sumana
U Uttama (Pyinmana)
U Uttama (Kyaitlat)
U Kavisāra
U Ay Than
Ma Mon Mon Htike
Ma Su Hlaing Hnin
Ma Hay Mar Soe
U Kyaw Lin
U Kundanya
Ma Hlaing
Ma Khaing
Dhamma Sāmi
La générosité des gens
Thierry Lambrou
Adrien Biosse Du Plan
Kadda R.
Ko Nyan Toe Wai
U Dhamma Sāmi
Ma Ei Ei Phyo Lwin
Ma Sandar Win Shwe
Ma He Mar Soe
Ko Win Moe
Ma Su Zar Lwin
Ma Ni Ni
Ma Su Su Han
Ko Ye Kyaw Thut
Adrien Biosse Duplan
aides apportées)
Pierre Langlais
Didier Mony
Constanze Bauer
Simon Favre
Adrien Soccio
Francine Nusbaumer
Valérie Manier
Christine Wyss
Frédéric Lahmi
Paolo Dos Santos
Oksana
Flo
Jean-Pierre
grand magasin (Genève)
Boutique Gallerie Jeans (Genève)
Christian Poulain
Confédération Centre (Genève)
Marie, Mélina et Clara
Bar Le Cabinet & Disco La Grotte (Genève)
Caroline Perrin
Librairie (Genève)
Alexandre Illi
Librairie ancienne (Genève)
Restaurant Le Morgan (Genève)
Café boutique Baby's lounge (Genève)
Magasin Columbia (Genève)
Agence de travail temporaire Manpower (Genève)
L'aéroport de Genève Cointrin
La gare CFF de Genève Cornavin
Les Transports Publics Genevois (TPG)
Les services de la voirie de Genève
Hay Mar Soe
Nay Nway Zin Htun
Win Naing
Thin Thin Swe
Win Lay Shwe Yi
Win Moe
Yin Yin Aye
Yin Mon Aung
Phaung Daw Oo
Shwe Keinnari
Shwe Si
Sāsana Nuggaha
Dhamma Vihārī
Nyaung Ut
Hôtel Golden Mandalay
Village In Tein
Village Nyaung Ut
Les nombreuses personnes non citées qui ont contribué au film d'une manière ou d'une autre
…et tous ceux qui apparaissent dans le cadre (volontairement ou non)
Totem (Asura)
Test 05 (DjFantom)
Compagne Teneri Amici
Come Per Me Sereno (Maria Callas)
Enero Trance (Dj Umba)
Hardcore Disco - 1997 Remix (Bass-X)
Artico Purcente (Richard Van Arp)
Montreal Jazz Festival (Pat Metheny, Charlie Haden & Jack DeJohnette)
All the way (James Brown)
Miracles of time (Larry Garner)
Acid Techno Schranz (DJ Filth E Rich)
Trance (Guma)
Les 4 saisons (Vivaldi)
Petite musique de nuit, 2e mouvement (Mozart)
Project Space (Carl Cox)
Cavatina (John Williams)
Cavalleria Rusticana (Gheorghe Zamfir)
Only Love (Gheorghe Zamfir)
Sleep 2 (Paul Schutze)
Chene (Elsner)
Hay Mar Soe
I'm in the mood for Love (Kenny G.)
Song For a Guy (Elton John)
Just for today (Harvey Summers)
Autumn, chillout mix 6 (DJ River)
Music for the 36
th hour (Rude Boy)
Kamasutra (Heinz Drexel)
Angry Angel (Esner)
Embrace (Harvey Summers)
Relaxation native American Indian flute (Carlos Nakai)
Il n'y a pas d'animaux malmenés
(le cafard était un assemblage de raisin sec et de thé)
Site officiel : http://delivrance.dhammadana.org
top